Diccionario Mapudungun

A

Abtao: Fin de la Tierra (o del continente).

Aconcagua: Lugar de gavillas.

Aculeo: Lugar donde llega el estero.

Adencul: Hierbas bonitas.

Afquintué: Donde se acaba la vista.

Aguantao: Junatarse de prisa.

Ahui: El rescoldo.

Ailla: Nueve.

Ainil: Tribu de los Cuncos.

Ainilebo: Poblado por los Ainil.

Alhue: Anima, fantasma.

Alicahue: Lugar reseco.

Alico: Agua caliente.

Alma: Volteado.

Alepue: Lugar lejano.

Altue: Terru¤o amado.

Allipen: Arboleda sembrada.

Ancoa: Donde se seca el r¡o.

Andalen: Plata del sol.

Andalican: Cuarzos relucientes como el sol.

Andalue: Lugar de sol claro.

Angachilla: Cuerpo de zorra.

Angol: Subida a gatas.

Anti(antu,ante): Sol.

Antilco: Agua que brilla al sol.

Antilhue: Lugar asoleado.

Antillanca: Piedrecilla del sol.

Antiquina: Familia del sol.

Antuco: Agua del sol.

A¤ihue: Asiento.

Apelahue: Lugar de agonizantes.

Apiao: Punta terminal de la isla.

Arauco: Agua gredosa.

Arcalauquen: Lago poco profundo.

Arquen: Lugar seco.

Arquenco: Agua muy mermada.

Atelcura: Piedra triturada.

Auco: Se termino el agua.

Auchemo: Despoblado.

Auquinco: El eco.

Ayentemo: Gracioso y hermoso

B

Balcacura: Piedra grande.

Batro: Totora.

Batuco: Agua de la totora.

Boco: Sapo.

Bocahue: Donde abundan los sapos.

Bochan: Rastrojos.

Bodudahue(Vodudahue): Grano de quinua.

Boldo: Arbol medicinal.

Boldomavida: Monta¤a de boldos.

Bololche: Gente ti¤osa

Bolle: El canelo.

Bolleco: Agua del canelo.

Bollelemu(Voiguelemu): Bosque de canelos.

Boyeruca: Choza de canelos.

Boqui: Enredaderas.

Boquilemu: Tupicion de enredaderas.

Boquipulli: Cerro cubierto de enredaderas.

Boroa: Lugar de huesos humanos.

Botacura(Bucalcura, Butalcura): Piedra grande, roca.

Bucalemu: Bosque grande.

Butalebu: Rio grande.

Buchupureo: Olas altas.

Budi: Agua salada; o las perdices.

Buenuraqui: Bandurria de las alturas.

Buin: Lugar a gusto.

Bulelco: Agua del bulel(usada para te¤ir de amarillo).

Buli: Desparramado.

Bulli: Escamas.

Bullileo: Rio con escamas.

Buraleo: Ocho esteros.

Bureo: Las olas.

Butaco: Agua grande.

Butamalal: Corral grande.

Butamallin: Avenida del rio grande.

C

Caburga: Lugar escarbado.

Cachagua: Lugar pastoso.

Cachantún: Dolor del costado.

Cachapoal: Lugar reverdecido.

Cadeuco: Agua del arbusto.

Calafquén: Otro lago.

Caleu: Otro río.

Cahuil: Gaviota.

Cahuín: Reunión, fiesta, borrachera.

Caicafilu: Serpiente mitológica que ahoga a los hombres.

Caicura: Seis piedras.

Cailín: Esqueleto de animal.

Calbutué: Tierra azul.

Calcu: Bruja.

Calcutún: Brujería.

Caleuche: Transformado a otro ser.

Calfuco(Calbuco): Agua azul.

Calfulén: Bosque azul.

Caliboro(Carivoro): Huesos frescos.

Calquín: Aguila grande.

Callipulli: Loma aislada.

Camávida: Otra montaña.

Carahue: Lugar poblado.

Carelmapu: Tierra verde.

Carén: Estar verde.

Carihuanque: Plantas verdes.

Carilafquén: Laguna verde.

Carileufú: Río verde.

Cariquirri: Zorro verde.

Catán: Perforar.

Catapilco: Valle como tubo abierto.

Catemu: Otro hermoso lugar.

Catri: Cortar, aislar(por ríos o quebradas).

Catrileo(Catrileufú): Río detenido.

Catripulli: Parajes aislados.

Catricura: Piedra cortada.

Caucau: Gaviota grande.

Caulín: Rasgado.

Caupolicán: Pedernal pulido.

Cauquenes: Patos cauquenes.

Cautín: Donde abundan los cauquenes.

Cavén: Espino.

Cavilolén: Valle de los espinos.

Cayu: Seis.

Cobquecura: Piedra de pan(por los esquistos que encierra).

Cocalán: Vegetación producida por regadío.

Cochayuyo: Hierba del mar.

Coelemu: Bosque de las lechuzas.

Cogomó: Donde hay lechuzas.

Cogotí: Agua salobre.

Coicoma: Ave de pantano.

Coihue(Coigue): Arbol.

Coihueco: Agua del coihue.

Colaico: Agua engañosa.

Coipo: Roedor anfibio.

Coipué: Guarida del coipo.

Coirón: Gramínea.

Colbún: Limpiar un terreno.

Colchagua: Donde abundan los renacuajos.

Coltauco: Agua de los renacuajos.

Coli(Colli): Pardo, moreno-rojizo.

Colcura(Colicura): Piedras pardas.

Colhue: Lugar rojizo, colorado.

Colín(Colina): Tigre pardo.

Colipi(Colpi, Colupi): Pluma colorada.

Colocolo: Gato montés.

Colón: Disfrazado, una especie de bufón.

Comalle: Flecos o pestañas.

Comoe: Agua para la casa.

Cona: Mocetón, guerrero.

Concón: Lugar de buhos.

Coñaripe(Coñarupe, Coñarepue): Sendero de los guerreros.

Coñico: Agua del niño.

Coñuepán: Cachorro de león.

Coñilauquén: Criatura de la laguna.

Coñue: Hijo. Nido.

Copahue: Tatuaje.

Copiulemu: Bosque con copihues.

Copulhue: Cuna.

Coyhaique: Grandes juntas o parlamentos.

Coyam: El roble chileno.

Coyahue: Roblería.

Cucao(Chucao): Gaviota grande.

Cudico: Agua oscura. Piedra para moler el maíz.

Cuel: Montón, equeño cerro.

Cull&etilde;n: Lágrimas

Cullín: Pago, peaje.

Cunlí: Roca rojiza.

Cumpeo: Brote rojizo.

Cuncumén: Murmullo del río.

Cuncuna: Oruga.

Cuñibal: Pobre, huérfano

Cupe: Turbio, pantanoso.

Cupilca(Chupilca): Harina remojada en chicha.

Cura: Piedra.

Curacahuín(Curacaví): Fiesta de la piedra.

Curacautín: Fiesta de los patos.

Curagua: Maíz duro como piedra.

Curaguilla: Diminutivo del anterior.

Curahue: Lugar pedregoso.

Curanilahue: Vado pedregoso.

Curepto: Vendaval.

Curi: Negro, oscuro.

Curiche: Gente negra.

Curicó: Agua oscura.

Curinilahue: Mina oscura(de oro).

Cutipay: Salió del agua.

Cuya: Comadreja, huró.

Cuyinco: Agua arenosa. Arenal.

Cuzcuz: Gato montés.

Ch

Chabunco: Confluencia de agua.

Chaca: Molusco.

Chacagua: Lugar de chacas.

Chacai(Chacaya, Chacayal, Puchacay): Arbusto ramnáceo.

Chacabuco: Agua del chacai.

Chacalluta: Puente de barro.

Chacance: Puente de suspiros.

Chacra(Chacarilla): Campo labrado y regado.

Chada: Vaso o taza.

Chalhuaco: Agua salobre.

Chahuilco: Agua estancada.

Chaica: Balsa.

Chaicura: Piedra que cayó ruidosamente.

Chaihue: Canastillo usado para colar.

Chaiuín: Tejer canastillos.

Chaitén: Colado con chaihues.

Chalaco: Agua de greda.

Chalhuaco: Aguas de buena pesca.

Chalinga: Donde se pide permiso.

Chamal: Indumentaria masculina.

Chamil: Fatigado.

Chanco: Brazo del río.

Chanqui: Destruido.

Chanquihue: Lugar destruido.

Chape: Trenza.

Chapetón: Cabellera trenzada.

Chapi: Pimiento.

Chapilca: Aliñar con ají.

Charquicán: Guiso con charqui. Revoltijo.

Chavalonco: Dolor de cabeza.

Checo: Ovillo.

Chépica: Maleza.

Chidhuapi: Isla fría.

Chiguaihue: Lugar neblinoso.

Chigualoco: Agua brumosa.

Chiguayante: Día nublado.

Chillán: Zorro-aguilucho.

Chiloé: Isla de las gaviotas.

Chimbarongo: Cabeza torcida.

Chonchi: Torcido o apagado.

Chucho: Lechuza pequeña.

D

Dallipulli: Tierra de camarones.

Dalca: Balsa, piragua.

Dalcahue: Lugar de balseo.

Dalhuehue: Charcos, agua estancada.

Dañecalpi: Nido de águilas.

Deume: Lugar del volcán.

Dichato: Desmalezado.

Diuco: Agua clara.

Duao: Negocios.

Duhatao: Lugar de los recuerdos.

Dullinco: Agua del abejorro.

Duqueco: Un poco de agua.

E

Elqui: Lo heredado.

Epucura: Dos piedras.

Epulafquén: Dos lagos.

Volver al inicio

F

Faraleufú: Río de la nieve.

Fayuhuentri: Hombre moreno.

Filoco(Filuco): Agua de la serpiente.

Filicura: Piedra de la serpiente.

Folilco: Agua de las raíces.

Futa: Grande.

Futacullín: Animal grande.

Futalafquén: Lago grande.

Futaleufú: Río grande.

Futrone: Lugar de las humaredas.

G

Guacalafquén: Lago de las vacas.

Guacamalá: Corral de las vacas.

Guadaba: Lugar con calabazas

Guafo: El colmillo.

Guahun: Cauce abierto.

Guaitecas: Donde corre el viento sur.

Gualhué: Murmullo del pantano.

Gualve: Pantano, tremendal.

Gualicui: Puente que cruje:

Guallipén: El centinela.

Gualtata: Donde se juntan los contornos.

Gualle: Roble chileno.

Guampohue: Lugar de las canoas.

Guanquegua: Donde crecen las papas.

Guanta: En lo alto.

Guañagua: Extremo seco.

Guapi: Isla.

Guapitrío: Isla de laureles.

Guapué: Paraje desmalezado.

Guaquén: Ruidoso.

Guarilihue: La madrugada.

Volver al inicio

H

Harelí: Muchos riscos.

Huaiqui: Lanza.

Huaquimilla: Lanza de oro.

Huiquilafquén: Lanzado po el mar.

Hualchagua: Cerrado en los contornos.

Hualhua: Cerrado por la quebrada.

Hualve: Apto para el cultivo.

Huechún: La cumbre.

Huechucucui. Puente alto.

Huechue: Extremo poblado.

Huechunquén: Muy arriba.

Huechupulli: Puntas elevadas.

Huechupiín: Hablar alto.

Huechuraba: Encima de la greda.

Huedque: Soga.

Huelemu: Bosque recién plantado.

Huelde: Desgraciado.

Huelén: Con desgracias, maldito.

Huelmo: Con mala suerte.

Huenchecal: Cubierto de musgo.

Huencheco: Encima del agua.

Huente: Sobre, encima.

Huenu: Lo alto.

Huépil: El arco iris.

Huete: La cuchara.

Huichaca: Cerros parados.

Huidif: Alfarero.

Huildad: Red.

Huilque: El zorzal.

Huilliches: Gente del sur.

Huillimapu: Tierra sureña.

Huillín: La nutria.

Huitrán: Arrastrado.

Huitral: El telar.

I

Ibacache: Matas de maíz.

Idahue: Lugar acuoso.

Ilicura: Piedra lisa y blanca.

Illihie: El comienzo.

Iloca: Comer carne.

Imelev: Rodando fue.

Imelcoy: Roble volteado.

Inalaf: Junto al mar.

Inapire-huichanmapu: Fladas de la Cordillera Andina.

Inapiremapu: Colindante con la nieve.

Inaque: Río tributario.

Inchemó: Conmigo.

Inio: Río de camarones.

Ipinco: Bebedero.

Itahue: Lugar de pastoreo.

Itamalal: Corral de pastoreo.

Itata: Pastoreo abundante.

Ivunche(Imbunche): Ser mitológico.

J

Jahuel: Pozas, charcos.

L

Lafquén: Mar, lago.

Lafquenmapu: Litoral.

Lafquén-huichanmapu: Cordillera de la Costa.

Lahuenco: Aguas medicinales.

Lalma: Volteado.

Lalmahue: Tierra rosada.

Lamecura: Roca de los lobos.

Lanalhue: Alma perdida.

Lapihue: Emplumado.

Lapito: Desplumado.

Laraquete: Barbilla abultada.

Larqui: Destruido.

Lelbuncura: Roca de la llanura.

Lelfún: Llanura.

Lelfún-huichanmapu: El valle central.

Lemu: Bosque.

Lemuy: Boscoso.

Lemunao: Tigre de la selva.

Lepe: Grandes plumas.

Lepihué: Lugar de plumas.

Leufú: Río, estero.

Leufuche: Gente vecina al río.

Licán: Cuarzo blanco, cristalizado(sílice).

Licanquén: Tener miedo.

Ligua: El adivino.

Limache: Gente oriunda de Lima.

Linco: El ejército.

Lincoyán: Formar un ejército.

Lipulli: Loma con peñascos.

Liucura: Piedra blanca.

Lolco: Agua del pozo.

Lolén: Foso, zanjón.

Lolol: Muchos fosos.

Lonco: Cabeza.

Loncoche: Persona principal, cacique.

Loncomilla: Oro del jefe.

Loncopangue: Espiga del pangue.

Longaví (Longovilo): Cabeza de serpiente.

Lonquén: Situado en lo bajo.

Lontué: Región baja.

Lonquimay: Bosque tupido.

Luan: Llama o guanaco.

Ll

Llahueñ: Frutilla chilena.

Llahuecui: Puente de las frutillas.

Llaillai (Llay-Llay): Mucho viento.

Llaima: Desaguadero, zanja.

Llallacura: Piedra de la suegra.

Llangui (Llangol): Altar de sacrificios (de animales).

Llanquihue: Lago perdido. Paraje escondido.

Llaullau (Llao-Llao): Muchos hongos.

Llallauquén: Tiene hongos.

Llecue: Lugar cercano.

Llecumó: En la vecindad.

Llepu: Fuente plana y redonda.

Llequén: El almácigo.

Llesquehue: Lugar poco frecuentado.

Lleulleu: Completamente derretido.

Llico (Lituco): Origen, fuente del río.

Llifén Aurora refulgente.

Llihuín: Estero grasiento.

Llinquihue: Paradero de ranas.

Llinquileufú: Río de las ranas.

Lliuco: Agua clara.

Lliu-Lliu: Agua cristalina.

Llohue: Caserío, reducción.

Llolle: Red en forma de embudo.

Llolleo: Donde se pesca con redes llolles.

M

Macul: Juramento, promesa.

Machi: Intermediaria de los espiritus.

Machitún: Curación milagrosa.

Maihue: Jarrito para beber.

Maile (Mailén): La doncella.

Mailéf: Región despejada.

Maipo (Maipú): Tierra cultivada.

Malal: Corral.

Malalche: Gente acorralada.

Mallacán: Donde hay greda blanca.

Mallallauquén: Lago de greda blanca.

Malloa: Lugar de greda blanca.

Mallocavén: Espino de suelo gredoso.

Malloco: Agua de greda blanca.

Mallín: Aguazal.

Malón (Maloca): Asalto sorpresivo.

Manao: Adorno del guerrero (penacho).

Manque: Cóndor.

Manquegua (Manquehue): Lugar de cóndores.

Mapocho (Mapuche): Gente de la tierra.

Mapué: Patria. ¡Tierra!

Mapulhué: Tierra labrada.

Maqui: Baya.

Mari: Diez.

Marimeli: Catorce.

Mariquina: Diez linajes.

Mauco: Agua de lluvia.

Maule: Lluvioso.

Maullín: (Río lleno de) lluvias copiosas.

Meco: Excrementos.

Mecura: Piedra sucia.

Mehuehue: Estiercolero.

Mehuellín: Vaciado, purgado.

Melafquén: Laguna sucia.

Mechuque: Sacudido (por el viento).

Meli: Cuatro.

Melico (Mellico): Cuatro aguas. Remerio mágico.

Melipilla: Cuatro volcanes.

Menetué: Los baños.

Mencué: Tinaja de barro.

Menoco: Pantano peligroso.

Metrenco: Agua con troncos.

Meulén: Remolino de viento.

Milla: Oro.

Millahual: Pato dorado.

Millahueco: Agua de la mina (de oro).

Millangue: Ojo de oro.

Miñemiñe: Frutilla del zorro.

Moco: Cerro redondo.

Mocopulli: Lomas redondas.

Molco: Agua del pajonal.

Molulao: Agua de la vid (silvestre).

Montahue: Lugar de salvación.

Muco: Puente de palos.

Mulchén: Gente del oeste.

Munaco: Corriente de poca agua.

Mutrico: Donde rompen las olas.

Mutrihue: La rompiente.

N

Nagui: Lugar bajo.

Nagalhue: La bajada, depresión.

Naguilán: Sol poniente.

Nahuac: Agua del bajo.

Nahuel: Tigre.

Nahuelbuta: Tigre grande.

Nahuelco: Agua del tigre.

Nahuelhuapi: Isla del tigre.

Nahuelhuén: Los tigres.

Namunche: Pie humano.

Namuntulinco: Ejército a pie.

Nanihue: El sembrador.

Nayatué: Cosquillloso, irritable.

Nebu: Avellano.

Neculmán: Condor veloz.

Nef: Angosto.

Nellochuí: Reuni´n o fiesta de poca concurrencia.

Neltume: Libertado.

Nelquihue (Nilquihue, Ninquihue): Liberación.

Nguillatún: Rogativas.

Niblinto: Río con muchos obstáculos.

Nielol: Cerro agujereado.

Nilahue: El vado.

Nilhue: Cardo.

Nininco: Murmullo del estero.

Nitrihue: Horca.

Nitrito: Ahorcado.

Nivequetén: Medido por brazadas.

Nopué: Al otro lado del agua.

Nupangui: Cacería de pumas.

Ñ

Ñadi: Pantano

Ñamcu: Aguilucho.

Ñaupe: Ronquido de gato.

Ñipa: Arbolillo.

Ñirre: Matorral.

Ñuble: Lugar obstruido.

Ñuño: Planta iridácea.

Ñuñoa: Abundante en ñuños.

Volver al inicio

O

Ocoa: Lugar con manantiales.

Ofqui: Sorbo.

Ojanco: Agua repartida.

Olmué: Paraje de olmos.

Oñoico: Estero que da muchas vueltas.

Oñoquintui: Que mira hacia atrás.

P

Pachingo: Donde hay poca agua.

Pahuil: Agua estancada.

Paila: Tendido de espaldas. Descanso.

Paicaví: Junta de paz.

Paihuano: Cielo tranquilo.

Paihuén: Está en paz.

Paillaco: Agua tranquila.

Paillalli: Sosegado.

Payllahuén: Lugar sosegado.

Paine: Color celeste, azul.

Paipote: Melancolía del desierto.

Palena: Araña cruel.

Pali: Bola para el juego de la chueca.

Palpal: Azadón indigena.

Pancul: Cachorro del puma.

Pangui: León chileno. Puma.

Panguipulli: Cerro de los pumas.

Panimávida: Montaña del león.

Panitru: Pata del león.

Panitao: Junta a pleno sol.

Pargua: Luna llena.

Peldehue: Lugar borrascoso.

Peleco: Agua barrosa.

Pelequén: Barroso.

Pellahuenco: Agua medicinal.

Pellaifa: Lugar de la escarcha.

Pellu: Almeja.

Pelluhue: Bancos de almejas.

Pemehue: Mirador.